colleja (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

اسم (nombre)

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/koˈle.xa/

خيارات الترجمة لـ العربية

• colleja: صفعة، ضربة على مؤخرة الرأس.

معنى الكلمة

كلمة "colleja" تُستخدم للإشارة إلى نوع من الضربات الخفيفة أو الصفعات التي تُوجه إلى مؤخرة الرأس، عادةً كنوع من الدعابة أو التأنيب الخفيف. تستخدم الكلمة بشكل رئيسي في المحادثات اليومية ومعروفة بمكانتها في اللغة الإسبانية. استخدام الكلمة يظهر بشكل أكبر في الكلام الشفهي مقارنة بالسياق المكتوب.

أمثلة على الجمل

1. "Le dio una colleja a su hermano como broma."

2. "أعطى أخاه صفعة على مؤخرة الرأس كنوع من المزاح."

3. "Cuando se portó mal, su madre le dio una colleja."

4. "عندما تصرف بشكل سيء، أعطته والدته صفعة على مؤخرة الرأس."

تعبيرات اصطلاحية

رغم أن "colleja" ليست جزءًا شائعًا من التعبيرات الاصطلاحية، إلا أنه يمكن استخدام الكلمة في بعض السياقات غير الرسمية:

1. "No te olvides que a veces una colleja es mejor que mil palabras."

2. "لا تنسَ أن أحيانًا صفعة واحدة أفضل من ألف كلمة."

3. "Después de recibir una colleja, entendió que había hecho algo mal."

4. "بعد أن تلقى صفعة، فهم أنه ارتكب شيئًا خاطئًا."

5. "Las collejas en nuestra familia son una forma de mostrar cariño."

6. "الصفعات في عائلتنا هي طريقة للتعبير عن المودة."

أصل الكلمة

يعود أصل الكلمة إلى الكلمة الإسبانية "colle", والتي تعني مؤخرة الرأس، وقد اعتبرت كصيغة تصغيرية تُشير إلى الفعل اللطيف أو الخفيف.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:

• golpe (ضربة)، cachetada (صفعة)

• المتضادات:

• abrazo (عناق)، caricia (لمسة لطيفة)

بهذا، يمكننا القول إن "colleja" تُعتبر جزءًا مهمًا من اللغة اليومية، حيث تعبر عن لفتة من المزاح أو التأنيب الودود.