فعل
/ko.loˈkaɾ.se/
تعني "colocarse" في اللغة الإسبانية عدة معاني، منها "أن يضع نفسه في حالة معينة" أو "أن يتواجد في مكان ما". وقد تستخدم أيضاً بشكل غير رسمي للإشارة إلى تناول المخدرات أو الوصول إلى حالة نشوة بفعل تناولها.
تستخدم الكلمة بشكل جيد في السياقات العامة والشفهية، سواء في الحديث اليومي أو في نصوص مكتوبة. قد تكثر في الحديث بين الشباب خاصة في سياقات معينة تتعلق بالمخدرات.
"Ella se colocó bien en la fila para entrar al concierto."
"هي وضعت نفسها جيدًا في الطابور لدخول الحفل."
"Ayer, me coloqué en la cama después de un largo día."
"أمس، وضعت نفسي في السرير بعد يوم طويل."
"Colocarse en el lugar correcto."
"يضع نفسه في المكان الصحيح."
تعني تحديد موقع مناسب أو استغلال الفرص بشكل صحيح.
"Colocarse las pilas."
"يضع البطاريات في نفسه."
تعني أن يكون نشطًا أو يستعيد طاقته للحركة.
"Colocarse en estado de alerta."
"يضع نفسه في حالة تأهب."
تعني أن يكون متيقظًا ومستعدًا لمواجهة أي شيء.
تعود الكلمة "colocarse" إلى الفعل "colocar" الذي يعني "يضع" أو "ينظم". الجذر اللاتيني للكلمة هو "collocare".
المترادفات:
- ubicarse (يتواجد)
- situarse (يتموضع)
المتضادات:
- desubicarse (يفقد مكانه)
- desorganizarse (يفقد تنظيمه)