comillas (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الكلمة "comillas" هي اسم مؤنث مفرد، وهي تعني "علامات الاقتباس".

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ko.ˈmi.ʎas/

خيارات الترجمة لـ العربية

• علامات الاقتباس
• علامات التنصيص

معنى الكلمة وكيفية استخدامها في اللغة الإسبانية

كلمة "comillas" تشير إلى رموز الكتابة التي تُستخدم لتحديد النصوص المنقولة أو المقتبسة. تُستخدم في الكتابة للإشارة إلى أن الكلام داخل هذه العلامات هو كلام شخص آخر أو مأخوذ من مصدر معين. تُستخدم "comillas" بشكل متكرر في السياق الكتابي، وخصوصًا في الأدب والتوثيقات.

أمثلة على الجمل

1. Ella dijo: “No tengo tiempo”, y yo respondí: "Yo tampoco".

2. ترجمة: هي قالت: "ليس لدي وقت"، وأنا رددت: "أنا أيضًا لا أملك".

3. En el ensayo, se citó a Ortega con las comillas adecuadas.

4. ترجمة: في المقالة، تم اقتباس أورتيغا بعلامات الاقتباس المناسبة.

الاستخدام في التعبيرات الاصطلاحية

"Comillas" قد تستخدم في بعض التعبيرات البلاغية كنوع من الاستعارة أو لتسليط الضوء على الكلام المنقول أو الأفكار المعقدة. على سبيل المثال:

1. Necesitamos usar comillas cuando citamos a la fuente.

2. ترجمة: نحتاج إلى استخدام علامات الاقتباس عندما نقتبس من المصدر.

3. Siempre pongo mis palabras entre comillas para darles más valor.

4. ترجمة: دائمًا أضع كلماتي بين علامات الاقتباس لأعطيها المزيد من القيمة.

5. Las comillas marcan lo que se ha dicho textualmente.

6. ترجمة: علامات الاقتباس تحدد ما قد قيل نصيًا.

أصل الكلمة

تأتي كلمة "comillas" من الكلمة اللاتينية "cumulus" والتي تعني "كومة" أو "مجموعة"، مما يشير إلى التجميع أو تثبيت النصوص.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: comillas simples (علامات اقتباس بسيطة)، comillas dobles (علامات اقتباس مزدوجة).
• المتضادات: نادراً ما نجد تضاداً مباشرًا، لكن يمكن اعتبار "sin comillas" (بدون علامات اقتباس) كنوع من التضاد في الاستخدام.

هذا هو التحليل الشامل لكلمة "comillas" داخل السياق الإسباني.