comisario (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

comisario هو اسم مذكر في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

/ko.miˈsa.ɾjo/

خيارات الترجمة إلى العربية

• مفوض
• ضابط شرطة

معنى الكلمة واستخدامها

comisario يشير في اللغة الإسبانية إلى منصب يختص بمهام قانونية أو إدارية، وغالبًا ما يدل على شخص يشغل منصبًا مهمًا في الشرطة أو القوات الأمنية. يمكن استخدامه في السياقات الرسمية والإدارية. تكرار استخدام الكلمة يعتمد على السياق القانوني والتقارير الإخبارية، لكنه يظهر بشكل أكبر في السياقات المكتوبة.

أمثلة لجمل

1. El comisario de policía dio una rueda de prensa sobre el nuevo plan de seguridad.

2. "مفوض الشرطة أجرى مؤتمرًا صحفيًا حول خطة الأمن الجديدة."

3. El comisario examina las evidencias del caso antes de tomar una decisión.

4. "المفوض يفحص الأدلة في القضية قبل اتخاذ قرار."

استخدامات شائعة وتعبيرات اصطلاحية

تعتبر كلمة comisario جزءًا من بعض التعبيرات الاصطلاحية والمصطلحات الإدارية، ومن بين ذلك:

1. Comisario político: يُستخدم للإشارة إلى الشخص المسؤول عن الشؤون السياسية في إطار رسمي، خصوصًا في السياقات العسكرية.
2. "El comisario político supervisa las actividades del partido."

3. "يتولى المفوض السياسي مراقبة أنشطة الحزب."

4. Comisario de justicia: يشير إلى الشخص المسؤول عن تنفيذ العدالة.

5. "El comisario de justicia está encargado de garantizar el cumplimiento de la ley."

6. "المفوض العدلي مسؤول عن ضمان تطبيق القانون."

7. Nombre de un comisario: يُستخدم للإشارة إلى أسماء أو ألقاب مشهورة في التاريخ أو الأدب.

8. "El famoso comisario de novelas siempre resuelve los misterios más complicados."
9. "المفوض الشهير في الروايات دائمًا ما يحل الألغاز الأكثر تعقيدًا."

أصل الكلمة

أصل الكلمة comisario يعود إلى الكلمة اللاتينية "commissarius"، التي تعني "المفوض".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - delegado (مندوب) - inspectora (مفتش)

المتضادات: - súbdito (رعية) - ciudadano común (مواطن عادي)

بهذه الطريقة، يُظهر استخدام كلمة comisario تفرعها وأهميتها في السياقات القانونية والإدارية، وتبقى ذات صلة في تحويل المفاهيم المعقدة إلى تعابير أو أقوال واضحة.