كلمة "comitiva" هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.
/ko.miˈti.βa/
يمكن ترجمة كلمة "comitiva" إلى العربية باستخدام كلمة "موكب" أو "مرافقة" أو "وفد" بحسب السياق.
comitiva تشير إلى مجموعة من الأشخاص الذين يرافقون شخصًا مهمًا أو بارزًا، مثل مسؤول حكومي أو شخصية مشهورة. عادةً ما يكون هؤلاء الأشخاص جزءًا من وفد رسمي أو مجموعة من المساعدين. تستخدم هذه الكلمة بشكل متكرر في السياقات الرسمية، وغالبًا ما يُعبر بها عن المجموعة المنظمة التي تساعد في تصوير أو دعم شخصية معينة.
تكرار استخدامها يكون مرتفعًا في الكتابة الرسمية مقارنة بالكلام الشفهي، إلا أنها لا تزال تُستخدم في المحادثات اليومية، خصوصًا في سياقات تتعلق بالمناسبات الرسمية أو السياسية.
La comitiva del presidente llegó temprano a la ceremonia.
ترجمة: وصل موكب الرئيس مبكرًا إلى الحفل.
En la fiesta, la comitiva de invitados fue muy variada.
ترجمة: في الحفلة، كانت مرافقة الضيوف متنوعة جدًا.
تستخدم كلمة "comitiva" في العديد من التعبيرات الاصطلاحية والمواقف. هنا بعض الأمثلة:
La comitiva de bienvenida a los dignatarios fue espectacular.
ترجمة: كان موكب الترحيب بالمسؤولين رائعًا.
La comitiva oficial asistió a la cumbre internacional.
ترجمة: حضر الموكب الرسمي القمة الدولية.
La comitiva de gala mostró la importancia del evento.
ترجمة: أظهر موكب الاحتفال أهمية الحدث.
تعود أصل كلمة "comitiva" إلى الكلمة اللاتينية "comitiva"، والتي تعني "الرفقة" أو "المرافقة".
المترادفات: - delegación (وفد) - escuadrón (فوج) - grupo (مجموعة)
المتضادات: - لا توجد تضادات مباشرة، لكن يمكن أن يُعتبر soledad (وحدة) مضادًا في بعض السياقات.