como en misa (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

عبارة "como en misa" هي تعبير يستخدم في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/kómo en ˈmisa/

خيارات الترجمة إلى العربية

• "كما في القداس"

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

عبارة "como en misa" تعني أنه يتم القيام بشيء بشكل دقيق أو بطريقة جدية جداً، وغالباً ما تكون في سياقات تشير إلى الالتزام والاحترام. استخدام هذه العبارة شائع في الكلام الشفهي أكثر من السياق المكتوب، وهي تعكس أهمية الجد والاحترام.

أمثلة على الجمل

• Ejemplo 1: "Tienes que comportarte como en misa durante la reunión."

• ترجمة: "عليك أن تتصرف كما في القداس خلال الاجتماع."

• Ejemplo 2: "La decoración de la ceremonia era como en misa, muy solemne."

• ترجمة: "كانت زينة الاحتفال كما في القداس، جدية جداً."

تعبيرات اصطلاحية

"Como en misa" يعتبر جزءًا من التعبيرات الاصطلاحية التي تدل على الجد والالتزام. يمكن أن تتواجد أمثلة مختلفة في سياقات متنوعة:

• Ejemplo 1: "Cuando se trata de trabajo, todos deberían comportarse como en misa."

• ترجمة: "عندما يتعلق الأمر بالعمل، ينبغي على الجميع أن يتصرفوا كما في القداس."

• Ejemplo 2: "Siempre habla de sus proyectos como en misa, con mucha seriedad."

• ترجمة: "دائماً يتحدث عن مشاريعه كما في القداس، بجديّة كبيرة."

• Ejemplo 3: "En casa, hacemos la cena como en misa, con estricta etiqueta."

• ترجمة: "في المنزل، نقوم بإعداد العشاء كما في القداس، مع قواعد صارمة."

• Ejemplo 4: "El examen debe ser tomado como en misa, sin distracciones."

• ترجمة: "يجب أن يؤخذ الامتحان كما في القداس، بدون أي تشتيت."

أصل الكلمة

تعود عبارة "como en misa" إلى العادات والتقاليد في الطقوس الدينية، حيث يتم التعبير عن الجدية والاحترام، ويمكن اعتبارها تجسيدًا للالتزام العميق بالممارسات.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• con seriedad (بجدية)

• con respeto (باحترام)

• المتضادات:

• sin respeto (بدون احترام)
• descaradamente (بشكل غير جدّي)