como para (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"como para" هو تعبير يستخدم كحرف جر في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ˈko.mo ˈpa.ɾa/

خيارات الترجمة لـ العربية

"como para" يمكن ترجمته إلى "كما لو كانت" أو "مثلما"، حسب السياق.

معنى الكلمة

"como para" هو تعبير يستخدم في جمل للإشارة إلى مدى شيء ما أو لغرض محدد. عادة ما يتم استخدامه للتعبير عن النية أو الغرض من الفعل ويستخدم بشكل شائع في الكلام الشفهي والمكتوب.

استخدام الكلمة

تُستخدم هذه العبارة بشكل متكرر في المحادثات اليومية والكتابات الأدبية، حيث تساعد على توضيح الفكرة أو النية الكامنة وراء ما يُقال.

أمثلة على الجمل

1. No tengo tiempo como para salir.

2. "ليس لدي وقت كما لو كان للخروج."

3. Estudió mucho como para aprobar el examen.

4. "درس كثيرًا كما لو كان لنجاح في الامتحان."

التعبيرات الاصطلاحية

كجزء من التعبيرات الاصطلاحية، يمكن استخدام "como para" في عدة سياقات. نعرض هنا بعض الجمل النموذجية:

1. Hizo tanto ruido como para despertar a toda la casa.

2. "أحدث ضجيجًا كبيرًا كما لو كان لإيقاظ كل المنزل."

3. Ella se preparó como para una gran fiesta.

4. "هي استعدت كما لو كانت لحفلة كبيرة."

5. Dijo que estaba cansado como para no ir al cine.

6. "قال إنه متعب كما لو كان لعدم الذهاب إلى السينما."

7. Compró flores como para sorprender a su pareja.

8. "اشترى زهورًا كما لو كان ليُفاجئ شريكه."

أصل الكلمة

تتكون كلمة "como" من الجذر اللاتيني "quomodo"، بينما "para" تأتي من أصل لاتيني أيضًا تُستخدم للإشارة إلى الهدف أو الغرض.

المترادفات والمتضادات

مترادفات:

• tal como (مثلما)
• a fin de que (من أجل)

متضادات:

• sin (بدون)
• lejos de (بعيد عن)

باستخدام هذه المعلومات، يمكن فهم كيفية استخدام "como para" والظروف المحيطة بها في اللغة الإسبانية.