compadecerse (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

compadecerse هو فعل.

النسخ الصوتي

/kom.pa.ðe.'θeɾ.se/ (في الإسبانية الأوروبية) /kom.pa.'ðeɾ.se/ (في الإسبانية الأمريكية)

خيارات الترجمة إلى العربية

• يتعاطف
• يشفق

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

compadecerse تعني الشعور بالشفقة أو التعاطف مع شخص ما، وغالبًا ما تستخدم لوصف حالة من المشاعر الإنسانية التي تظهر عند رؤية شخص آخر يعاني. تُستخدم هذه الكلمة بشكل شائع في اللغة الإسبانية، سواء في الكلام الشفهي أو في السياق المكتوب، وهي تعبير عن التعاطف الإنساني.

أمثلة على الجمل

1. Me compadezco de su situación.

2. أنا أشفق على وضعه.

3. Siempre se compadece de los demás.

4. هو دائمًا يتعاطف مع الآخرين.

التعبيرات الاصطلاحية

compadecerse تُستخدم في العديد من التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية. فيما يلي بعض التعبيرات الشائعة:

1. Compadecerse de alguien:
2. Me compadezco de ella porque ha pasado por momentos difíciles.

3. أشفق عليها لأنها مرت بلحظات صعبة.

4. Compadecerse de la situación:

5. Nos compadecemos de la situación del país.

6. نحن نشعر بالشفقة حيال وضع البلد.

7. No hay que compadecerse de uno mismo:

8. No hay que compadecerse de uno mismo, hay que actuar.

9. لا ينبغي للشخص أن يشفق على نفسه، بل يجب أن يتصرف.

10. Compadecerse por el dolor ajeno:

11. Es importante compadecerse por el dolor ajeno y ofrecer ayuda.
12. من المهم أن نشعر بالشفقة حيال آلام الآخرين ونقدم المساعدة.

أصل الكلمة

كلمة compadecerse مشتقة من الفعل padecer (أن يعاني) مع البادئة com-، مما يضيف معنى التعاطف أو المشاركة في المعاناة.

المترادفات والمتضادات

مترادفات:

• sympatizar (يتعاطف)
• lamentar (يأسف)

متضادات:

• indiferencia (لامبالاة)
• desinterés (عدم اهتمام)