الـ "comparecencia" هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.
/kom.paɾe.θen.θja/ (في الإسبانية الأوروبية)
/kom.pa.ɾen.ˈsen.sja/ (في الإسبانية الأمريكية)
تعني كلمة "comparecencia" في اللغة الإسبانية "الظهور" أو "الحضور"، وهي تستخدم عادة للإشارة إلى حضور شخص ما أمام هيئة قانونية، مثل المحكمة، أو في أي نوع من المواقف الرسمية حيث يتم تقديم الشهادات أو التقارير.
تستخدم الكلمة بشكل متكرر في اللغة المكتوبة أكثر من استخدامها في الكلام الشفهي، وهي شائعة في المجالات القانونية والإدارية.
El abogado solicitó la comparecencia del testigo.
ترجمة: المحامي طلب حضور الشاهد.
La comparecencia del acusado fue programada para el próximo mes.
ترجمة: تم جدولة ظهور المتهم لشهر المقبل.
تعود الكلمة "comparecencia" إلى الفعل "comparecer"، الذي يعني "الظهور" أو "الحضور".
تستخدم "comparecencia" في عدة تعبيرات اصطلاحية، تتعلق بالمجالات القانونية والشفوية.
La comparecencia ante el tribunal es un derecho del acusado.
ترجمة: الظهور أمام المحكمة هو حق المتهم.
Su comparecencia en la conferencia fue muy esperada.
ترجمة: كانت مشاركته في المؤتمر منتظرة بشغف.
La comparecencia de los testigos es crucial para el caso.
ترجمة: حضور الشهود أمر حاسم للقضية.
Después de su comparecencia, el jurado tomará una decisión.
ترجمة: بعد ظهورها، سيتخذ المحلفون قراراً.
Se espera una comparecencia pública del presidente para aclarar la situación.
ترجمة: من المتوقع ظهور علني للرئيس لتوضيح الوضع.
El proceso judicial requiere la comparecencia de varias partes implicadas.
ترجمة: تتطلب العملية القضائية حضور عدة أطراف معنية.
بهذه الطريقة، تتضح أهمية كلمة "comparecencia" في السياقات القانونية والاستخدام اليومي.