"Compareciente" هو اسم مذكر أو مؤنث، مستخدم في اللغة الإسبانية.
/kom.pa.re.θjen.te/ أو /kom.paˈɾesi.ente/ (حسب اللهجة).
تعني "compareciente" في العربية "الشخص الذي يظهر أو يحضر" وغالبًا ما تستخدم في السياقات القانونية للإشارة إلى الشخص الذي يمثل نفسه أمام هيئة قانونية مثل المحكمة. الكلمة تتكرر استخدامها نسبيًا في السياقات القانونية أكثر من استخداماتها في الكلام الشفهي اليومي، وغالبًا ما تُستخدم في سياق القضايا والمحاكمات.
(كان المدعى عليه مضطرًا للإجابة على عدة أسئلة من القاضي.)
La declaración del compareciente fue crucial para el caso.
على الرغم من أن كلمة "compareciente" ليست شائعة في تعبيرات اصطلاحية معينة، فإن استخدامها يتكرر في السياقات القانونية المختلفة، خاصة عند الحديث عن المحاكم واستدعاء الشهود.
(عندما صعد المدعى إلى المنصة، بدأ في سرد وجهة نظره للأحداث.)
Se espera que el compareciente presente documentos que respalden su testimonio.
(من المتوقع أن يقدم المدعى مستندات تدعم شهادته.)
El abogado del compareciente trató de demostrar su inocencia.
تعود كلمة "compareciente" إلى الفعل "comparecer" الذي يعني "الحضور" أو "الظهور". البادئة "com-" تعني "مع" أو "برفقة"، في حين أن الجذر "parecer" يعني "يبدو" أو "يظهر".
Testigo (شاهد)
المتضادات:
بهذه المعلومات، يمكن فهم استخدامات ومعاني كلمة "compareciente" في اللغة الإسبانية بوضوح.