comparsa (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

comparsa هي اسم (sustantivo).

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/komˈpaɾsa/

خيارات الترجمة لـ العربية

comparsa تعني "مشاركة" أو "عرض" أو "فرقة" في السياق الثقافي أو المسرحي.

معنى الكلمة واستخدامها

comparsa تُستخدم في اللغة الإسبانية في عدة سياقات، مثل المسرحيات، الاحتفالات، والعروض. تشير الكلمة عادةً إلى مجموعة من الأشخاص أو الفريق الذي يقدم عرضًا أو مشاركة في حدث أو مناسبة ما. تستخدم بشكل متكرر في الكلام الشفهي كما في السياق المكتوب.

أمثلة على الجمل

1. La comparsa de carnaval estuvo espectacular.

2. "كانت فرقة الكرنفال رائعة."

3. En la obra de teatro, la comparsa hizo una presentación asombrosa.

4. "في المسرحية، قدمت الفرقة عرضًا مذهلاً."

التعبيرات الاصطلاحية

يمكن استخدام comparsa في بعض العبارات الاصطلاحية. هنا بعض الأمثلة:

1. Hacer una comparsa: تعني الانضمام إلى مجموعة أو المشاركة في فعالية.
2. "Decidí hacer una comparsa en el desfile del orgullo."

3. "قررت الانضمام إلى الفرقة في موكب الفخر."

4. La comparsa de las ideas: تستخدم للإشارة إلى مجموعة من الأفكار أو الآراء.

5. "En la discusión, la comparsa de las ideas fue interesante."

6. "في المناقشة، كانت مجموعة الأفكار مثيرة للاهتمام."

7. Poner en marcha la comparsa: يعني بدء تنظيم أو تخطيط لحدث معين.

8. "Queremos poner en marcha la comparsa para la fiesta de fin de año."
9. "نريد بدء تنظيم الفرقة لحفلة نهاية العام."

أصل الكلمة

تعود كلمة comparsa إلى اللغة اللاتينية، حيث مشتقة من "comparsus"، والتي تعني "الاجتماع أو التجمع".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• grupo (مجموعة)
• equipo (فريق)
• plantilla (طاقم)

المتضادات

• aislamiento (عزل)
• soledad (وحدة)

استخدمت الكلمات بشكل شائع في الثقافة الشعبية، ويعتبر مفهوم comparsa مهمًا في سياقات المسرح والمهرجانات، خاصة في بلد مثل الأرجنتين حيث يلعب الكرنفال والمشاركة المجتمعية دوراً كبيراً.