معنى الكلمة: "compeler" هو فعل يعني إجبار شخص ما على فعل شيء ما، أو الإكراه على القيام بمهمة معينة. يستخدم في السياقات القانونية والإدارية.
كيفية استخدامها في اللغة الإسبانية: تستخدم بشكل متكرر في السياقات الرسمية وخاصة في الأمور القانونية. يكثر استخدامها في الحديث عن الالتزامات القانونية أو الحقوق في خيارات التصرف.
تكرار استخدامها: تعتبر كلمة "compeler" أكثر شيوعًا في السياقات المكتوبة، خاصة في النصوص القانونية والرسائل الرسمية، مقارنة بالكلام الشفهي.
El juez puede compeler al testigo a declarar.
الترجمة: يمكن للقاضي إجبار الشاهد على الإقرار.
La ley le permite compeler a los incumplidores a cumplir con sus obligaciones.
الترجمة: يسمح القانون بإلزام المخالفين بالامتثال لالتزاماتهم.
"compeler" ليست شائعة جداً كجزء من تعبيرات اصطلاحية، ولكن هناك بعض الاستخدامات التي يمكن اعتبارها مكافئات للتعبيرات القانونية أو الرسمية:
Se compelen las acciones por la responsabilidad legal.
الترجمة: تتم إجبار الأفعال من خلال المسؤولية القانونية.
La situación obliga a compeler a los individuos a actuar.
الترجمة: الوضع يجبر الأفراد على التصرف.
obligar (يُلزم)
المتضادات: