comportar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/komporˈtaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يتصرف
• يحمل (معنى معين حسب السياق)

معنى الكلمة وكيفية استخدامها في اللغة الإسبانية

فعل "comportar" يعني التصرف أو تحمل شيء ما. في السياقات القانونية، يُستخدم لوصف كيفية تعامل الأفراد مع حقوق وواجبات معينة. يتم استخدامه في كل من الحديث الكتابي والشفهي، لكن تكرار استخدامه يظهر بشكل أكبر في الكتابات الأكثر رسمية مثل الوثائق القانونية والنصوص الأكاديمية.

أمثلة على الجمل

1. Los niños deben comportar bien en la escuela.

2. يجب على الأطفال أن يتصرفوا بشكل جيد في المدرسة.

3. El comportamiento del acusado comporta muchas implicaciones legales.

4. سلوك المتهم يحمل العديد من الآثار القانونية.

التعبيرات الاصطلاحية

فعل "comportar" يُستخدم في مجموعة من التعبيرات الاصطلاحية بهدف نقل معاني معينة:

• Comportar riesgos
• تعني "تحمل المخاطر"، وتُستخدم لوصف الحالات التي قد تتطلب بعض المخاطر.

• Ejemplo: "Invertir en acciones puede comportar riesgos financieros."

  • الاستثمار في الأسهم قد يحمل مخاطر مالية.

• Comportar consecuencias

• تعني "تحمل العواقب"، وتستخدم لوصف الآثار المترتبة على تصرف معين.

• Ejemplo: "Las decisiones apresuradas a veces comportan consecuencias inesperadas."

  • القرارات المتسرعة أحيانًا تحمل عواقب غير متوقعة.

• Comportar la verdad

• تعني "تحمل الحقيقة"، وتعبر عن الانتقال إلى حالة من المواجهة مع الحقيقة.
• Ejemplo: "Es difícil comportar la verdad a veces."
  • من الصعب تحمل الحقيقة أحيانًا.

أصل الكلمة

تعود كلمة "comportar" إلى اللاتينية comportare، والتي تتكون من البادئة "com-" (معًا) و"portare" (يحمل).

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - comportarse (يتصرف) - actuar (يعمل)

المتضادات: - desobedecer (يتمرد) - ignorar (يتجاهل)

باختصار، "comportar" يستخدم بشكل شائع في علم النفس والقانون، ويعتبر عنصرًا مهمًا في التعبيرات اليومية.