الفعل.
/komˈpɾaɾ/
تعني "comprar" في اللغة الإسبانية "شراء". يُستخدم هذا الفعل للإشارة إلى عملية اقتناء شيء ما من خلال دفع ثمنه. يُستخدم الفعل بشكل متكرر في كل من الكلام الشفهي والكتابي، لكن يمكن أن يُلاحظ أنه أكثر شيوعًا في السياقات اليومية والمحادثات الطبيعية.
Voy a comprar un coche nuevo.
(سأشتري سيارة جديدة.)
Ella quiere comprar un vestido para la fiesta.
(هي تريد شراء فستان للحفلة.)
تُعتبر "comprar" كلمة مستخدمة كثيرًا في اللغة الإسبانية، حيث يعبّر الأشخاص عن نواياهم للشراء بشكل يومي في مختلف المواقف. كما تُستخدم في العديد من التعبيرات الاصطلاحية التي تعكس معاملات اقتصادية واجتماعية.
Comprar a ciegas
(الشراء بغير رؤية)
تعني هذه العبارة شراء شيء دون تفكير أو معرفته جيدًا.
Ejemplo: No aconsejo comprar a ciegas en internet.
(لا أنصح بالشراء بغير رؤية على الإنترنت.)
Comprar tiempo
(شراء الوقت)
تُشير إلى القيام بشيء لتمديد فترة زمنية معينة.
Ejemplo: Necesitamos comprar tiempo para terminar el proyecto.
(نحتاج لشراء الوقت لإنهاء المشروع.)
Comprar gato por liebre
(شراء قطة بدلاً من أرنب)
تُستخدم للدلالة على الخداع في عملية الشراء.
Ejemplo: No debes dejarte engañar y comprar gato por liebre.
(لا ينبغي عليك أن تُخدع وتشتري قطة بدلاً من أرنب.)
كلمة "comprar" جاءت من اللاتينية "comparare"، والتي تعني "مقارنة" أو "جلب شيء معًا".