كلمة "comprensivo" تُستخدم في اللغة الإسبانية للإشارة إلى شخص أو شيء يستوعب بصورة جيدة أو يتفهم حالات الآخرين. قد تُستخدم أيضًا لوصف شيء شامل يتضمن عدة جوانب. تُستخدم الكلمة بشكل شائع في الكلام الشفهي وفي السياقات المكتوبة، ويتم تكرار استخدامها عندما يتم الحديث عن التعاطف أو الفهم في العلاقات الإنسانية أو التعليم.
Él es muy comprensivo con sus amigos.
ترجمة: إنه متفهم جدًا مع أصدقائه.
La literatura es una herramienta comprensiva para entender la vida.
ترجمة: الأدب هو أداة شاملة لفهم الحياة.
تستخدم كلمة "comprensivo" في العديد من التعبيرات الاصطلاحية والتعبيرات العامة التي تعبر عن الفهم والعاطفة. فيما يلي بعض الجمل الاصطلاحية مع ترجمتها:
Un buen maestro es siempre comprensivo hacia sus alumnos.
ترجمة: المعلم الجيد يكون دائمًا متفهمًا تجاه طلابه.
Ser comprensivo en una relación es fundamental para su éxito.
ترجمة: أن تكون متفهمًا في العلاقة أمر أساسي لنجاحها.
La empatía hace a las personas más comprensivas.
ترجمة: التعاطف يجعل الناس أكثر تفهمًا.
En tiempos difíciles, ser comprensivo puede marcar la diferencia.
ترجمة: في الأوقات الصعبة، يمكن أن يحدث الفهم فرقًا.
أصل كلمة "comprensivo" يأتي من الفعل "comprender" الذي يعني "فهم" باللغة الإسبانية، والذي بدوره مشتق من الكلمة اللاتينية "comprehendere".
بهذه الطريقة تقدم كلمة "comprensivo" مفهومًا عميقًا يتجاوز مجرد المعنى، إلى استخدامها في مجالات تتعلق بالتعاطف والفهم في السياقات الاجتماعية والقانونية.