comprometerse هو فعل.
/kom.pɾo.meˈteɾ.se/
يمكن ترجمة comprometerse إلى العربية كالتالي: - الالتزام - التعهد
comprometerse يعني الالتزام أو التعهد بشيء ما. يُستخدم بشكل واسع في السياقات العامة والقانونية والاقتصادية عندما يتعين على فرد أو مجموعة اتخاذ قرار رسمي بالالتزام بشروط معينة أو بعمل محدد.
تكرار الكلمة في الاستخدام اليومي يُظهر أنها تُستخدم أكثر في السياقات المكتوبة، ولكنها تُسمع أحياناً في المحادثات الشفهية الرسمية.
Me voy a comprometer con este proyecto.
سألتزم بهذا المشروع.
Es importante comprometerse a cumplir con los plazos.
من المهم الالتزام بالوفاء بالمواعيد النهائية.
comprometerse تُستخدم في العديد من التعابير الاصطلاحية في اللغة الإسبانية. إليك بعض الأمثلة:
Comprometerse en un acuerdo
الالتزام باتفاق
Ejemplo: Ellos decidieron comprometerse en un acuerdo para colaborar.
قررا الالتزام باتفاق للتعاون.
Comprometerse a hacer algo
الالتزام بفعل شيء ما
Ejemplo: Nos comprometemos a hacer cambios positivos en la comunidad.
نحن نلتزم بإجراء تغييرات إيجابية في المجتمع.
Comprometerse con tu palabra
الالتزام بكلمتك
Ejemplo: Es fundamental comprometerse con tu palabra en los negocios.
من الضروري الالتزام بكلمتك في الأعمال.
No comprometerse demasiado
عدم الالتزام بشكل مفرط
Ejemplo: Es mejor no comprometerse demasiado en proyectos que no te interesan.
من الأفضل عدم الالتزام بشكل مفرط في المشاريع التي لا تهمك.
تأتي الكلمة comprometerse من الجذر اللاتيني compromittere، والذي يعني "إرسال معًا" أو "التعميم"، حيث يتم وضع التزامات مشتركة بين الأطراف.
المترادفات: - obligarse: التزام - prometer: الوعد
المتضادات: - desentenderse: عدم الالتزام - evitar: تجنب
باختصار، comprometerse هو فعل مُستخدم لتعبير عن الالتزامات، ويستخدم في مجالات عدة، مما يعكس أهميته في الثقافة الإسبانية والممارسات الاجتماعية.