"Compromiso" هو اسم (sustantivo) في اللغة الإسبانية.
/kom.pɾoˈmi.sɔ/
"Compromiso" تعني التزامًا أو اتفاقًا بين طرفين، وغالبًا ما تُستخدم للإشارة إلى التزام شخص ما بمعايير معينة أو توقعات. يمكن استخدامها في مختلف السياقات، منها القانونية، الاقتصادية، والعملية. يستخدم الفعل "comprometer" والذي يعني "يلتزم" لتوضيح السلوك المرتبط بالالتزام.
تكرار استخدام الكلمة "compromiso" يعتبر مرتفعًا في اللغة الإسبانية، إذ تتمتع بانتشار كبير في الكلام الشفهي والمكتوب.
El compromiso de la empresa con la sostenibilidad es admirable.
الترجمة: "التزام الشركة بالاستدامة هو أمر يستحق الإعجاب."
Tienen un compromiso serio para llevar a cabo el proyecto.
الترجمة: "لديهم التزام جاد لتنفيذ المشروع."
مثال: Es importante asumir un compromiso con la educación.
الترجمة: "من المهم تحمل التزام تجاه التعليم."
Compromiso mutuo
الترجمة: "التزام متبادل"
مثال: El contrato establece un compromiso mutuo entre las partes.
الترجمة: "يحدد العقد التزامًا متبادلاً بين الأطراف."
Compromiso social
الترجمة: "الالتزام الاجتماعي"
مثال: La empresa tiene un fuerte compromiso social con la comunidad.
الترجمة: "تمتلك الشركة التزامًا اجتماعيًا قويًا تجاه المجتمع."
Compromiso a largo plazo
الترجمة: "التزام طويل الأجل"
مثال: Nuestro compromiso a largo plazo es mejorar la calidad del servicio.
الترجمة: "الالتزام طويل الأجل لدينا هو تحسين جودة الخدمة."
Compromiso romántico
الترجمة: "التزام رومانسي"
"Compromiso" مشتقة من الكلمة اللاتينية "compromissum"، والتي تعني الاتفاق أو التعهد، وتُعتبر مرتبطة بفعل "comprometer"، والذي يعني الالتزام أو التعهد بشيء.
استخدام compromiso يعد جزءًا مهمًا من التعبيرات اليومية في الإسبانية، وهو أساسي في معظم المحادثات المتعلقة بالمسؤوليات والأمور القانونية والاجتماعية.