compungido (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

compungido هو صفة.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/kom.punˈxi.ðo/

خيارات الترجمة إلى العربية

يمكن ترجمة "compungido" إلى العربية كـ "مكتئب"، "موجوع"، أو "حاسّ بالذنب" اعتمادًا على السياق.

معنى الكلمة واستخدامها

"compungido" تشير إلى حالة من الحزن أو الألم العاطفي، وغالبًا ما تستخدم لوصف شخص يشعر بالندم أو التأثر بشيء مؤسف. تكرار استخدامها يمكن أن يكون أكبر في الكلام الشفهي في السياقات التي تتطلب تعبيرات عاطفية، أقل في الأسلوب الكتابي الرسمي.

أمثلة على الجمل

1. Ella se sentía compungida por la noticia de la muerte de su amigo.

2. كانت تشعر بالحزن بسبب خبر وفاة صديقها.

3. El hombre compungido pidió perdón por sus errores.

4. طلب الرجل المكتئب الاعتذار عن أخطائه.

التعبيرات الاصطلاحية

تستخدم "compungido" في بعض التعبيرات الاصطلاحية التي تعبر عن الحزن أو الألم النفسي. هنا بعض العبارات الشائعة:

1. “Con mirada compungida”
2. تترجم إلى: "بنظرة حزينة"

3. الجملة: El niño miraba a su madre con mirada compungida, esperando una respuesta.

   • كان الطفل ينظر إلى والدته بنظرة حزينة، متمنياً الحصول على إجابة.

4. “Sentirse compungido por una culpa”

5. تترجم إلى: "الشعور بالحزن بسبب ذنب"

6. الجملة: Después de mentir, se sintió compungido por la culpa que lo atormentaba.

   • بعد الكذب، شعر بالحزن بسبب الذنب الذي كان يعذبه.

7. “Expresión compungida”

8. تترجم إلى: "تعبير حزين"
9. الجملة: Su expresión compungida dejó claro lo mucho que le dolía la situación.
   • تعبيره الحزين أوضح مدى ألمه من الموقف.

أصل الكلمة

الكلمة تأتي من اللاتينية “compungere” والتي تعني "الطعن" أو "الإصابة". هذا يعكس الفكرة المتعلقة بالألم العاطفي.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• afligido (مضطرب)
• apenado (حزين)
• sufriente (متألم)

المتضادات

• alegre (مبتهج)
• contento (مسرور)
• optimista (متفائل)