كلمة "comunicado" هي اسم.
/kome.niˈka.ðo/
"comunicado" يعني بيان أو إخطار رسمي يُستخدم بشكل واسع في المجالات العامة والقانونية. يشير إلى الوثائق أو الرسائل التي تُعد لإبلاغ الجمهور أو مجموعة معينة عن شيء مهم، قد تتعلق بالأحداث، القضايا القانونية، أو القرارات الإدارية. تُستخدم الكلمة بشكل متكرر، سواء في الكلام الشفهي أو السياق المكتوب، لكن لا سيما في الكتابات الرسمية مثل الصحف والبيانات الصحفية.
El comunicado de prensa fue muy claro sobre los cambios en la política de la empresa.
ترجمة: كان البيان الصحفي واضحًا جدًا بشأن التغييرات في سياسة الشركة.
El gobierno emitió un comunicado para informar a los ciudadanos sobre las nuevas medidas de seguridad.
ترجمة: أصدر الحكومة بيانًا لإبلاغ المواطنين عن تدابير الأمان الجديدة.
"Comunicado" تُستخدم بشكل شائع في بعض التعبيرات الاصطلاحية، تتعلق غالبًا بالرسائل أو الشؤون الإدارية:
"La empresa decidió emitir un comunicado para aclarar la situación."
ترجمة: قررت الشركة إصدار بيان لتوضيح الموقف.
Comunicado oficial
الترجمة: بيان رسمي
"El comunicado oficial del ministerio fue recibido con expectativas."
ترجمة: تم استقبال البيان الرسمي للوزارة بتوقعات.
Comunicado de prensa
الترجمة: بيان صحفي
"Los periodistas están esperando el comunicado de prensa sobre el evento."
ترجمة: ينتظر الصحفيون البيان الصحفي عن الحدث.
Revisar el comunicado
الترجمة: مراجعة البيان
أصل كلمة "comunicado" يعود إلى الفعل الإسباني "comunicar"، والذي يعني "التواصل" أو "الإبلاغ". الكلمة تأتي من الجذر اللاتيني "communicare"، الذي يعني "جعل شيئًا مشتركًا".
بهذا، توفر كلمة "comunicado" طيفًا واسعًا من الاستخدامات والأهمية في السياقات المختلفة، مما يجعلها جزءًا حيويًا من التواصل الرسمي والإعلام.