con respecto (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Con respecto" هو عبارة عن تعبير مركب يتكون من حرف الجر "con" (مع) وكلمة "respecto" (احترام).

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/kɔn reˈspek.to/

خيارات الترجمة إلى العربية

• بالنسبة لـ
• فيما يتعلق بـ

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

"Con respecto" تُستخدم للإشارة إلى موضوع أو مسألة معينة، مما يعني "فيما يتعلق بـ" أو "بالنسبة لـ". هذا التعبير شائع جدًا في اللغة الإسبانية، يُستخدم بكثرة في السياقات المكتوبة مثل المقالات الرسمية والبحوث القانونية، وكذلك في الكلام الشفهي.

أمثلة جمل

1. Con respecto a la nueva ley, hay muchas opiniones diferentes.

2. بالنسبة للقانون الجديد، هناك آراء مختلفة كثيرة.

3. No he recibido información concreta con respecto al informe.

4. لم أستلم معلومات دقيقة فيما يتعلق بالتقرير.

استخدامات اصطلاحية

"Con respecto" يعد جزءًا مهمًا في العديد من التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية، حيث يُستخدم بشكل شائع للتعبير عن علاقة أو توضيح مواضيع معينة.

أمثلة على التعبيرات الاصطلاحية

1. Con respecto a lo que discutimos ayer, creo que debemos reconsiderar nuestras opciones.

2. فيما يتعلق بما ناقشناه أمس، أعتقد أنه يجب علينا إعادة النظر في خياراتنا.

3. El director hizo un comentario con respecto a las nuevas políticas de la empresa.

4. قام المدير بالتعليق بشأن السياسات الجديدة للشركة.

5. No tengo ninguna queja con respecto a tu trabajo.

6. ليس لدي أي شكوى بشأن عملك.

7. Con respecto a la seguridad del edificio, se están tomando medidas adicionales.

8. بالنسبة لسلامة المبنى، يتم اتخاذ تدابير إضافية.

أصل الكلمة

• كلمة "respecto" تأتي من الكلمة اللاتينية "respectus"، والتي تعني "النظر" أو "الاهتمام".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: referido a (بخصوص)، relacionado con (مرتبط بـ)
• المتضادات: sin relación (بدون علاقة)

من الواضح أن "con respecto" هو تعبير يُستخدم بشكل متكرر في اللغة الإسبانية، ويفضل استخدامه في السياقات الرسمية والمحترفة.