con sordina (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"con sordina" هو تعبير يتم استخدامه بشكل عام كمركب ظرفي في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/kon soɾˈðina/

خيارات الترجمة إلى العربية

• بـ "بصمت" أو "بوق مخروم" (تعني في سياقات موسيقية)
• "مع كتم الصوت" أو "مع خفاء"

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

"con sordina" تعني ممارسة شيء ما بطريقة خافتة أو بكتمان. يُستخدم عادة في المجال الموسيقي حيث يشير إلى استخدام كتمان الصوت أو تقليل حجم الصوت لآلات موسيقية معينة. تُستخدم هذه العبارة بشكل متكرر في المقالات الموسيقية والنقد الفني، وقد تكون أقل استخدامًا في المحادثات اليومية العادية.

أمثلة جمل

1. Toca la trompeta con sordina para que el sonido no sea tan fuerte.

2. عَزِفَ على البوق بكتم الصوت لكي لا يكون الصوت مرتفعًا جدًا.

3. El pianista tocaba con sordina, creando un ambiente íntimo en la sala.

4. كان عازف البيانو يعزف بصمت، مما خلق جوًا حميميًا في القاعة.

استخدامات تعبيرية

"con sordina" يمكن أن يكون جزءاً من تعبيرات موسيقية أو مجازية في اللغة الإسبانية. تشير إلى كبح أو تخفيض شيء ما.

جمل تعبيرية

1. La reunión se hizo con sordina para no atraer la atención de los vecinos.

2. تم عقد الاجتماع بصمت لكي لا يجذب انتباه الجيران.

3. Los rumores se propagaron, pero él decidió hablar con sordina para evitar problemas.

4. انتشرت الشائعات، لكنه قرر الحديث بخفاء لتجنب المشاكل.

5. A veces es mejor actuar con sordina en situaciones delicadas.

6. أحيانًا يكون من الأفضل التصرف بكتمان في المواقف الحساسة.

7. El niño jugaba con sordina para no molestar a su hermana.

8. كان الطفل يلعب بصمت لكي لا يزعج أخته.

أصل الكلمة

كلمة "sordina" تأتي من الكلمة اللاتينية "sordina" بمعنى "منع الصوت" أو "كتم".

المترادفات والمتضادات

• مترادفات: con calma (بهدوء)، a media voz (بصوت منخفض)
• متضادات: con estruendo (بضجة)، a todo volumen (بصوت عالٍ)