"Conato" هي اسم مذكرة في اللغة الإسبانية.
/koˈnato/
يمكن ترجمة "conato" إلى العربية كـ "محاولة" أو "بدء" أو "مبادرة".
"Conato" تشير إلى محاولة أو بداية شيء ما. في سياق القانون، يمكن أن تشير إلى محاولة القيام بفعل (مثل جريمة) دون أن يكتمل الفعل. يتم استخدامها بشكل متكرر في الكتابات القانونية وأحيانًا في السياقات العامة.
La policía arrestó a un hombre por el conato de robo.
(اعتقلت الشرطة رجلاً بتهمة محاولة السرقة.)
El conato de incendio fue controlado rápidamente por los bomberos.
(تم السيطرة على محاولة الحريق بسرعة بواسطة رجال الإطفاء.)
في اللغة الإسبانية، "conato" يمكن أن تتواجد في العديد من العبارات والمصطلحات:
Un conato de guerra:
(محاولة للحرب)
Este término se usa para describir un conflicto que no llegó a intensificarse.
(يستخدم هذا المصطلح لوصف الصراع الذي لم يتصاعد.)
Conato de desobediencia:
(محاولة للتمرد)
Algunos estudiantes realizaron un conato de desobediencia al no seguir las reglas de la escuela.
(قام بعض الطلاب بمحاولة تمرد بعدم اتباع قواعد المدرسة.)
Conato de protesta:
(محاولة للاحتجاج)
El conato de protesta fue rápidamente disuelto por la policía.
(تم إخماد محاولة الاحتجاج بسرعة من قبل الشرطة.)
تعود "conato" إلى الكلمة اللاتينية "conatus" والتي تعني "محاولة" أو "جهد".
تعتبر كلمة "conato" جزءاً مهماً من التعبيرات التي تستخدم في السياقات المختلفة، خاصةً القانونية منها، مما يجعلها مفيدة جداً للمتحدثين باللغة الإسبانية.