concertado (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Concertado" هو صفة في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/kon.θerˈta.ðo/

خيارات الترجمة لـ العربية

• مُتَّفق
• مُنتَظم

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

الكلمة "concertado" تأتي من الفعل "concertar" والذي يعني "التوصل إلى اتفاق" أو "تنظيم". في اللغة الإسبانية، تُستخدم للدلالة على شيء تم الاتفاق عليه مسبقًا أو تم تنسيقه بشكل جيد. تكرار استخدامها متواجد في كلا السياقين الشفهي والمكتوب، لكن قد تزداد في الكتابات الرسمية أو القانونية.

جمل أمثلة

1. Estuvimos en un evento concertado para discutir el futuro de la comunidad.

2. كنا في حدث مُتَّفق عليه لمناقشة مستقبل المجتمع.

3. La reunión fue concertada con anticipación.

4. تم تنظيم الاجتماع مسبقًا.

استخدام الكلمة في التعبيرات الاصطلاحية

الكلمة "concertado" لها بعض الاستخدامات التي يمكن أن تكون جزءًا من تعبيرات أكثر تعقيدًا.

جمل نموذجية

1. Lo que se acuerda en un contrato concertado debe cumplirse.

2. ما يتم الاتفاق عليه في عقد مُتَّفق يجب الالتزام به.

3. Siempre es mejor llegar a un entendimiento concertado que discutir sin parar.

4. من الأفضل دائمًا الوصول إلى تفاهم مُتَّفق عليه بدلاً من الجدال بلا نهاية.

5. El plan concertado fue un éxito rotundo.

6. كان الخطة المُتَّفق عليها نجاحًا كبيرًا.

7. La educación concertada en España ha generado muchas polémicas.

8. التعليم المُنظَّم في إسبانيا أحدث جدلاً كبيرًا.

أصل الكلمة

"Concertado" يُشتق من الفعل "concertar"، والذي يعني "الاتفاق أو التنسيق".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Acordado - Convenido - Ajustado

المتضادات: - Desconcertado - Desacordado - Confuso