"Concesionario" هو اسم.
/konθesjaˈnaɾjo/
كلمة "concesionario" تشير إلى شخص أو كيان أو مؤسسة تحصل على حقوق بيع أو توزيع منتج معين، غالبًا ما تكون في مجال السيارات أو المنتجات التجارية الأخرى. يتم استخدامها بشكل واسع في السياقات القانونية والتجارية، ويمكن أن تشير أيضًا إلى الوكالات التي تتعامل مع صفقات أو تراخيص.
استخدامها شائع في السياقات المكتوبة والمحادثات، حيث يتكرر ذكرها في مواضيع مثل اتفاقيات البيع، والتمويل، وعلاقات التجارة.
El concesionario de coches tiene una amplia variedad de modelos.
ترجمة: يمتلك وكيل السيارات مجموعة واسعة من الموديلات.
Fui al concesionario para comprar un automóvil nuevo.
ترجمة: ذهبت إلى الوكالة لشراء سيارة جديدة.
تستخدم الكلمة بشكل متكرر في إسبانيا وفي بلدان تتحدث الإسبانية، خاصة في مجالات البيع والتوزيع. تشير أيضًا إلى أي نوع من التوزيعات أو الوكالات، مثل الوكالات السياحية أو الوكالات العقارية، مما يجعلها كلمة ذات أهمية في مجموعة متنوعة من المجالات الاقتصادية.
Concesionario autorizado
تعني "وكيل معتمد"، وتستخدم للإشارة إلى الوكلاء الذين لديهم تفويض رسمي لبيع منتجات معينة.
جملة: Solo puedes comprar el coche en un concesionario autorizado.
ترجمة: يمكنك شراء السيارة فقط من وكيل معتمد.
Concesionario de franquicia
تترجم إلى "وكيل امتياز"، حيث يشير إلى الأعمال التي تعمل تحت اسم علامة تجارية معينة.
جملة: El concesionario de franquicia ofrece precios competitivos.
ترجمة: يقدم الوكيل الامتيازي أسعارًا تنافسية.
Concesionario de servicio
تشير إلى "وكيل الخدمة"، المستخدمة للإشارة إلى وكالات السيارات التي تقدم خدمات الصيانة والإصلاح.
جملة: Debes llevar tu coche al concesionario de servicio para asegurar su buen funcionamiento.
ترجمة: يجب عليك أخذ سيارتك إلى وكالة الخدمة لضمان عملها بشكل جيد.
تأتي كلمة "concesionario" من الفعل الإسباني "conceder" بمعنى منح أو تفويض، لتشير بالتالي إلى من تُمنح له حقوق أو صلاحيات خاصة.