الفعل
/konθiˈlaɾ/
كلمة "conciliar" باللغة الإسبانية تعني التوصل إلى توافق أو تصالح بين وجهات نظر أو أطراف متعددة. تُستخدم بشكل متكرر في السياقات القانونية والاجتماعية عند الحديث عن التسوية أو الوساطة.
تستخدم الكلمة بشكل أكبر في السياقات المكتوبة، لكن يمكن استخدامها أيضًا في الأحاديث الشفوية خاصة في المناقشات الرسمية.
"Los padres intentaron conciliar sus diferencias por el bien de los hijos."
"حاول الآباء التصالح في خلافاتهم من أجل مصلحة الأطفال."
"El mediador buscará conciliar las posturas de ambas partes."
"سيسعى الوسيط إلى توافق بين مواقف الطرفين."
نظرًا لاستخدام "conciliar" في مجموعة متنوعة من التعبيرات، إليك بعض الجمل التي تعرض هذه الكلمة:
"Es difícil conciliar la vida laboral y personal."
"من الصعب التوفيق بين الحياة العملية والشخصية."
"Ambas partes acordaron conciliar sus intereses."
"اتفقت الطرفان على توفيق مصالحهما."
"Conciliar los horarios de trabajo puede ser un reto."
"يمكن أن يكون التوفيق بين مواعيد العمل تحديًا."
"El juez intentó conciliar a los involucrados en el conflicto."
"حاول القاضي مصالحة المعنيين في النزاع."
"Conciliar es la clave para una buena comunicación."
"الاتفاق هو مفتاح التواصل الجيد."
تعود جذور كلمة "conciliar" إلى الكلمة اللاتينية "conciliāre"، التي تعني "جمع" أو "توحيد".