concluyente هو اسم وصفة (adjetivo) في اللغة الإسبانية.
/kon.kluˈjente/
concluyente يُترجم إلى العربية كـ "حاسم" أو "نهائي" أو "مُستَنتَج".
concluyente تعني شيئًا يحقق نتيجة أو استنتاجًا يحسم النقاش أو يُعزز موقفًا معينًا. تُستخدم عادةً في السياقات القانونية أو العلمية لتشير إلى الأدلة أو الحجج التي تُعتبر قوية بما يكفي لتكون قاطعة.
تكرار استخدام الكلمة: تُستخدم "concluyente" بشكل متكرر في السياقات القانونية والعلمية أكثر من استخدامها في اللغة الشفهية. في الأوراق البحثية أو الوثائق القانونية، من الشائع العثور على هذه الكلمة.
La evidencia presentada fue concluyente en el juicio.
الترجمة: كانت الأدلة المقدمة حاسمة في المحاكمة.
Su argumento fue concluyente y convenció a todos.
الترجمة: كانت حجته حاسمة وأقنعت الجميع.
تُستخدم كلمة "concluyente" في بعض التعبيرات الاصطلاحية المرتبطة بالإثبات أو الاستنتاج. إليك بعض الأمثلة:
Una prueba concluyente
الترجمة: "دليل حاسم"
تستخدم هذه العبارة للإشارة إلى دليل لا يمكن التشكيك فيه.
Decisión concluyente
الترجمة: "قرار نهائي"
تشير هذه العبارة إلى قرار تم اتخاذه ولا يمكن تغييره.
Prueba concluyente de culpabilidad
الترجمة: "دليل قاطع على الذنب"
تستخدم في السياقات القانونية لتحديد الأدلة التي تُظهر ذنب شخص ما بشكل واضح.
الكلمة تأتي من الجذر اللاتيني "concludere" والذي يعني "إغلاق" أو "إنهاء".
المترادفات: - definitivo (نهائي) - decisivo (حاسم)
المتضادات: - indefinido (غير محدد) - inconcluso (غير مكتمل)