"Concurrencia formal" تتكون من كلمتين إسبانيتين: "concurrencia" وهي اسم، و"formal" وهي صفة.
/kon.kurˈɾen.θja forˈmal/
"Concurrencia formal" تعني في السياق القانوني أو المؤسساتي "تزامن رسمي" أو "توافق رسمي". يُستخدم هذا المصطلح عادةً في الحوارات المتعلقة بالاجتماعات الرسمية، أو القرارات الحكومية، حيث يتم التطرق لأهمية الحصول على توافق أو تزامن بين الأطراف المعنية بحضورهم أو آرائهم.
تكرار الاستخدام: تُستخدم عبارة "concurrencia formal" بشكل أكثر في السياق المكتوب، وخاصة في الوثائق القانونية والإدارية. قد لا تكون شائعة في المحادثات اليومية، ولكنها تسجل بشكل متكرر في السياقات الرسمية.
En la reunión se alcanzó una concurrencia formal entre las partes.
في الاجتماع تم الوصول إلى توافق رسمي بين الأطراف.
La concurrencia formal es necesaria para la validez del acuerdo.
التزامن الرسمي ضروري لصحة الاتفاق.
عبارة "concurrencia formal" لا تُستخدم بشكل متكرر في تعبيرات اصطلاحية شهيرة، لكن يمكن استخدامها في سياقات مختلفة. إليك بعض الجمل:
La ley exige una concurrencia formal para la implementación de nuevas normas.
القانون يتطلب تزامنًا رسميًا لتطبيق القواعد الجديدة.
Sin concurrencia formal, las decisiones pueden ser cuestionadas.
بدون تزامن رسمي، يمكن الطعن في القرارات.
La concurrencia formal entre los líderes facilitará la colaboración.
تزامن القادة رسميًا سيسهل التعاون.
مترادفات: - "Cohesión" (تناسق) - "Acuerdo" (اتفاق)
متضادات: - "Desacuerdo" (عدم الاتفاق) - "Desconexión" (انفصال)
هذه المعلومات يجب أن توفر لك فهماً شاملة لعبارة "concurrencia formal" واستخداماتها.