Concurrente هو صفة.
/kɔn.kurˈɾen.te/
Concurrente تعني "متزامن" أو "متقارن" في اللغة الإسبانية، وتشير إلى وجود أشياء تحدث في الوقت نفسه أو تكون متزامنة. يتم استخدام هذه الكلمة في مجالات عدة، بما في ذلك القانون والاقتصاد.
تكرار استخدام الكلمة يكون شائعاً في السياقات المكتوبة، مثل التقارير القانونية والأكاديمية، أكثر من الكلام الشفهي.
El juicio se realizará de manera concurrente con el de la otra parte.
(سيتم إجراء المحاكمة بشكل متزامن مع محاكمة الجهة الأخرى.)
Tienen intereses concurrentes en el negocio.
(لديهم مصالح متقاربة في العمل.)
Concurrente ليست فقط كلمة بحد ذاتها، بل تُستخدم أيضاً في بعض التعبيرات الاصطلاحية. هنا بعض الأمثلة:
La ley de concurrencia establece que...
(يُحدد قانون التزامن أن...)
Hay varias actividades concurrentes en la programación del evento.
(يوجد العديد من الأنشطة المتزامنة في جدول فعاليات الحدث.)
En caso de situaciones concurrentes, se tomarán decisiones rápidas.
(في حالة وجود حالات متزامنة، سيتم اتخاذ قرارات سريعة.)
تعود الكلمة "concurrente" إلى الجذر اللاتيني "concurrere"، والذي يعني "يتقابل" أو "يجتمع".