"Condena" هي اسم مؤنث.
/konˈdena/
"Condena" تشير إلى إدانات قانونية أو أحكام تُصدرها المحاكم ضد متهمين. تُستخدم بشكل شائع في التطبيقات القانونية لتمثيل العقوبة التي تتبع محاكمة. تتكرر هذه الكلمة بشكل ملحوظ في السياقات القانونية والإعلامية أكثر من استخدامها في الحديث اليومي.
El juez decidió la condena del acusado a cinco años de prisión.
القاضي قرر حكم المتهم بخمسة أعوام في السجن.
La condena por el delito fue media sanción.
كانت الإدانات بسبب الجريمة هي نصف العقوبة.
"Condena" تستخدم أحياناً في مجموعة من التعبيرات الاصطلاحية:
Caer en la condena ajena.
يوضح هذا التعبير أن الشخص يواجه تداعيات تصرفات الآخرين.
مثال: No puedo caer en la condena ajena por algo que no hice.
لا أستطيع أن أتعرض لإدانة الآخرين بسبب شيء لم أفعله.
Condena social.
تشير إلى الحكم أو الإدانة التي يفرضها المجتمع على أحد أفراده.
مثال: La condena social puede ser más dura que cualquier sentencia judicial.
يمكن أن تكون الإدانة الاجتماعية أكثر قسوة من أي حكم قضائي.
Condena perpetua.
تعني العقوبة المؤبدة، حيث يُحكم على الفرد بالسجن مدى الحياة.
مثال: El criminal fue condenado a cadena perpetua.
تم الحكم على الجاني بالسجن المؤبد.
الكلمة "condena" مشتقة من الفعل اللاتيني "condemnare" والذي يعني "إدانة" أو "الحكم ضد".