condenar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/kondenar/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يُدين
• يُحكم عليه
• يَحكم

معنى الكلمة

"condenar" هو فعل إسباني يعني عادةً "إدانة" أو "تحميل المسؤولية". يُستخدم في سياقات قانونية تشير إلى الحكم على شخص بسبب ارتكابه لجريمة أو فعل غير قانوني، ويمكن أيضًا استخدامه في سياقات غير قانونية لوصف إدانة فكرة أو سلوك.

الاستخدام في اللغة الإسبانية

تكرار استخدامها هو مرتفع إلى حد ما، حيث يتم استخدامها في الكلام الشفهي وفي السياق المكتوب، خصوصًا في القضايا القانونية. يُستخدم الفعل في أشكال مختلفة مثل "condenado" (المُدان) و"condena" (الإدانة).

أمثلة على الجمل

• El juez decidió condenar al acusado a cinco años de prisión.

• قرر القاضي إدانة المتهم بخمس سنوات في السجن.

• La sociedad tiende a condenar cualquier acto de injusticia.

• تميل المجتمع إلى إدانة أي فعل ظالم.

مجال التعبيرات الاصطلاحية

"Condenar" غالبًا ما يُستخدم في سياقات متنوعة، سواء كانت قانونية أو اجتماعية. إليك بعض التعبيرات الاصطلاحية التي تحتوي على الكلمة:

• "Condenar a muerte"
• يُعني الحكم بالإعدام.

• Ejemplo: El tribunal decidió condenar a muerte al criminal.

  • قرر tribunal الحكم بالإعدام على الجاني.

• "Condenar a alguien en los tribunales"

• يُعني إدانة شخص ما في المحاكم.

• Ejemplo: Cientos de testigos fueron necesarios para condenar a él en los tribunales.

  • كان مئات الشهود ضروريين لإدانته في المحاكم.

• "Condenar algo a la obsolescencia"

• يُعني الحكم بشيء ما ليُصبح عتيقًا.
• Ejemplo: La rapidez de la tecnología condena muchos dispositivos a la obsolescencia.
  • سرعة التكنولوجيا تُدين العديد من الأجهزة لتصبح عتيقة.

أصل الكلمة

تعود الكلمة "condenar" إلى الكلمة اللاتينية "condemnare"، والتي تعني أيضًا إدانة أو تحميل المسؤولية.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Penalizar (يعاقب)
• Reprender (ينتقد)

المتضادات

• Absolver (يُبرئ)
• Liberar (يُحرر)