الفعل
/kon.fe.kθio.ˈnaɾ/
كلمة "confeccionar" تعني "إعداد" أو "صنع" أو "إنتاج"، وعادة ما تستخدم في سياقات تتعلق بالخياطة، أو إعداد الأطعمة، أو إنتاج المواد. يتم استخدامها كثيرًا في الكتابة وفي المحادثات العامة. تكرار استخدامها يظهر بشكل أكبر في السياقات التي تتطلب التحدث عن العمليات الحرفية والإنتاجية.
"Ellos van a confeccionar una camisa nueva para la boda."
"هم سوف يصنعون قميصًا جديدًا من أجل الزفاف."
"Es importante confeccionar los documentos necesarios antes de la reunión."
"من المهم إعداد الوثائق الضرورية قبل الاجتماع."
تستخدم "confeccionar" في بعض التعبيرات الاصطلاحية ورغم أنها ليست شائعة ككلمة مفتاحية، فإنها ترتبط غالبًا بإجراءات التحضير والإنتاج.
"Confeccionar un plan"
"إعداد خطة"
يستخدم في السياقات التي تتطلب التخطيط والتفكير الاستراتيجي.
"Confeccionar un menú"
"إعداد قائمة طعام"
يشير إلى عملية تنظيم وتحضير وجبات الطعام.
"Confeccionar un proyecto"
"إعداد مشروع"
يتعلق بعملية تصميم وتخطيط مشروع معين.
الكلمة تأتي من الجذر اللاتيني "confeccionare" الذي يعني "فعل التجميع أو التحضير".
بهذا، توفر كلمة "confeccionar" سياقًا غنيًا يمكن استخدامه في مجالات مختلفة، من الأزياء إلى الإدارة.