conjurar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

conjurar هو فعل (verb) في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/konˈxuɾaɾ/

خيارات الترجمة إلى العربية

يمكن ترجمة conjurar إلى العربية بمعنى "استحضار" أو "التواؤم" أو "احتواء."

معنى الكلمة واستخدامها

conjurar هو فعل يستخدم للإشارة إلى استحضار شيء ما، سواء كان ذلك في سياق سحري أو قانوني. في الاستخدام القانوني، قد يشير إلى حث شخص ما على القيام بشيء معين أو تجنب حالة معينة. يتم استخدام conjurar بشكل شائع في الكلام الشفهي وكذلك السياق المكتوب، وقد تكون استخداماته أكثر شيوعًا في الأوساط الثقافية أو الفنية أو القانونية.

أمثلة على الجمل مع ترجمة

1. "El hechicero tuvo que conjurar un poderoso espíritu."
   "كان على الساحر استحضار روح قوية."

2. "Se dice que hay que conjurar la mala suerte con un amuleto."
   "يقال إنه يجب استحضار الحظ الجيد باستخدام تميمة."

استخدامه في التعبيرات الاصطلاحية

هناك بعض التعابير الاصطلاحية التي تستخدم conjurar بشكل شائع:

1. "Conjurar los miedos"
   "استحضار المخاوف" – أي التغلب على المخاوف.
2. "Conjurar un mal"
   "استحضار شر" – للدلالة على جهود مقاومة الشر أو القضايا السلبية.
3. "Conjurar el futuro"
   "استحضار المستقبل" – أي محاولة توقع أو تشكيل ما سيحدث في المستقبل.

كل من هذه التعابير تطلق عدداً من المعاني المتنوعة وتمثل كيفية استخدام الكلمة في نقاط مختلفة من السياق.

أصل الكلمة

أصل الكلمة conjurar يعود إلى الكلمة اللاتينية conjurare، والتي تعني "الاشتراك" أو "التحالف."

المترادفات والمتضادات

مترادفات: - invocar (استحضار) - llamar (نداء)

متضادات: - dispersar (تشتيت) - repeler (صد)