الفعل (verb)
/kon.le.βar/
كلمة "conllevar" تعني بشكل عام "أن يترتب عليه" أو "أن يستلزم". تُستخدم للإشارة إلى النتائج أو العواقب المترتبة على فعل معين أو حالة معينة. وتُستخدم هذه الكلمة بشكل متكرر في كلا السياقين، سواء في الكلام الشفهي أو المكتوب، لكن يمكن أن تلاحظ أنها أكثر استخدامًا في السياقات الرسمية أو الأدبية.
La decisión de mudarse conlleva muchos cambios.
(قرار الانتقال يستلزم العديد من التغييرات.)
Estudiar en el extranjero conlleva un costo elevado.
(الدراسة في الخارج يترتب عليها تكلفة مرتفعة.)
قد تُستخدم "conllevar" في العديد من التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية، مما يدل على عواقب أو نتائج أفعال معينة. إليك بعض هذه التعبيرات:
Conllevar responsabilidades.
(يتطلب مسؤوليات.)
تعني أن هناك جوانب أو مسؤوليات يجب أخذها بعين الاعتبار.
Conllevar riesgos.
(يترتب عليه مخاطر.)
يشير إلى أن الفعل أو القرار قد يؤدي إلى نتائج سلبية محتملة.
Conllevar consecuencias.
(يستتبع عواقب.)
يعني أن هناك نتائج معينة تؤدي إلى أفعال معيّنة.
Conllevar cambios significativos.
(يتطلب تغييرات كبيرة.)
يشير إلى ضرورة إجراء تغييرات مهمة نتيجة لموقف أو قرار.
Conllevar un sacrificio.
(يستلزم تضحيات.)
يعني أن هناك حاجة لتقديم بعض التضحيات لتحقيق هدف معين.
أصل كلمة "conllevar" يأتي من الكلمة الإسبانية "llevar" التي تعني "يحمل" أو "ينقل"، مع البادئة "con-" التي تشير إلى "مع" أو "معًا"، مما يعبر عن موضوع تحميل النتائج أو العواقب.