conminar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/kon.miˈnaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• تهديد
• إنذار

معنى الكلمة

"conminar" هو فعل إسباني يُستخدم للتعبير عن عملية التهديد أو الإنذار لشخص ما بوجوب القيام بفعل معين أو تحمل عواقب معينة. يُعتبر هذا الفعل شائعًا في سياقات قانونية وإدارية، حيث يتم "تحذير" شخص بالقيام بشيء قبل أن تواجهه عواقب.

الاستخدام

يستخدم "conminar" بشكل متكرر في السياقات المكتوبة أكثر من المحادثات اليومية، حيث غالبًا ما يُستخدم في الإجراءات القانونية أو الرسمية.

أمثلة على الجمل

1. El juez decidió conminar al demandado para que pague la deuda.

2. القاضي قرر إنذار المدعى عليه لدفع الدين.

3. La empresa puede conminar a los empleados a cumplir con las normas de seguridad.

4. يمكن للشركة إنذار الموظفين للامتثال لقواعد السلامة.

التعبيرات الاصطلاحية

في اللغة الإسبانية، تترافق كلمة "conminar" مع بعض التعبيرات الاصطلاحية التي تعزز من سياقات استخدامها القانوني:

1. Conminar a alguien a tomar acción.

2. إنذار شخص ما باتخاذ إجراء.

3. Conminar con consecuencias legales.

4. إنذار بعواقب قانونية.

5. Conminar al cumplimiento de la ley.

6. إنذار بالامتثال للقانون.

7. Conminar para evitar sanciones.

8. إنذار لتجنب العقوبات.

أمثلة إضافية للتعبيرات الاصطلاحية مع ترجمة

1. El fiscal decidió conminar al acusado a presentarse en la corte.

2. قرر المدعي العام إنذار المتهم بالتوجه إلى المحكمة.

3. Se puede conminar a los estudiantes a completar sus tareas para aprobar.

4. يمكن إنذار الطلاب بإكمال مهامهم للنجاح.

أصل الكلمة

تعود كلمة "conminar" إلى اللاتينية "comminare"، والتي تعني "التهديد" أو "الإنذار".

المترادفات والمتضادات

مترادفات

• Amenazar (يهدد)
• Advertir (يحذر)

متضادات

• Acometer (يهاجم)
• Ignorar (يتجاهل)