conmover (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

• conmover: فعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

• /konˈmo.βeɾ/

خيارات الترجمة إلى العربية

• يجعل (شخصًا) عاطفيًا
• يؤثر
• يحرك (عاطفيًا)

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

كلمة conmover تعني إثارة العواطف أو التأثير بشكل قوي على مشاعر شخص ما. تُستخدم عادة لوصف تأثير تجربة أو قصة أو عمل فني يجذب الانتباه ويخلق ردود فعل عاطفية. يُعتبر هذا الفعل شائعًا في اللغة الإسبانية ويستخدم في كل من السياقات الشفوية والمكتوبة، لكنه يُستخدم بشكل مكثف في الأدب والسينما.

أمثلة:

1. La película me conmovió profundamente.

2. الفيلم أثر في مشاعري بعمق.

3. El discurso conmovió a todos los presentes.

4. الخطاب أثر في جميع الحضور.

التعبيرات الاصطلاحية

تعد كلمة conmover جزءًا من العديد من التعبيرات الاصطلاحية التي تشير إلى التأثير العاطفي:

1. Conmover hasta las lágrimas.
2. يؤثر حتى البكاء.

3. El relato de su vida conmovió hasta las lágrimas a los oyentes.

   • قصة حياته أثرت حتى البكاء على المستمعين.

4. Conmover el corazón.

5. يؤثر في القلب.

6. La música puede conmover el corazón de cualquiera.

   • يمكن أن تؤثر الموسيقى في قلب أي شخص.

7. Conmover la conciencia.

8. يؤثر في الضمير.
9. La injusticia del caso conmueve la conciencia de la sociedad.
   • تثير ظلم القضية ضمير المجتمع.

أصل الكلمة

كلمة conmover تأتي من الجذر اللاتيني movere، والذي يعني "التحريك" أو "التغيير".

المترادفات والمتضادات

المترادفات:

• emocionar (يؤثر عاطفيًا)
• tocar (يؤثر)

المتضادات:

• indiferencia (لامبالاة)
• desinteresar (عدم الاكتراث)

هذه المعلومات تقدم نظرة شاملة على كلمة conmover واستخداماتها المختلفة في اللغة الإسبانية.