"Connivencia" هي اسم مؤنث باللغة الإسبانية.
/kon.niˈβen.θja/ (في الإسبانية من إسبانيا) أو /kon.niˈβen.sja/ (في الإسبانية من أمريكا اللاتينية).
"Connivencia" تشير إلى حالة من التواطؤ أو التآمر، وغالبًا ما تستخدم في السياقات القانونية للإشارة إلى التعاون الخفي بين الأطراف لتحقيق مصالح مشتركة، وغالبًا ما يكون هذا التعاون غير قانوني أو غير أخلاقي. الاستخدام الأكثر شيوعًا للكلمة يكون في السياقات الكتابية مثل القانون أو التحليل الاجتماعي، لكن يمكن أن تظهر أيضًا في الكلام الشفهي في النقاشات حول الأمور القانونية أو السياسية.
التواطؤ بين الأطراف يمكن أن يؤدي إلى محاكمة أكثر تعقيدًا.
La corrupción a menudo prospera por la connivencia de los funcionarios públicos.
قد لا يكون هناك الكثير من التعبيرات الاصطلاحية المباشرة التي تحتوي على كلمة "connivencia"، لكنها تستخدم غالبًا في السياقات التي تتعلق بمسائل قانونية أو أخلاقية. ومع ذلك، يمكن اعتبار بعض العبارات الشائعة بمثابة تعبيرات مرتبطة:
التواطؤ هو اتفاق ضمني بين المجرمين.
Muchas veces, la connivencia puede llevar a la justicia a cerrar los ojos.
في كثير من الأحيان، يمكن أن يؤدي التواطؤ إلى تجاهل العدالة.
Se alega que hubo connivencia para ocultar la verdad.
كلمة "connivencia" تعود إلى الكلمة اللاتينية "conniventia"، والتي تعني "الإيماء أو الجنوح" أو "الاستعداد للمساعدة بشكل سري".
باختصار، "connivencia" هي كلمة تحمل دلالات قوية في السياقات القانونية والأخلاقية، حيث تشير إلى نوع من التعاون السري الذي قد يكون مخالفًا للقانون أو غير عادل.