Consagrado هو صفة.
/kon.saˈɣɾa.ðo/
Consagrado في اللغة الإسبانية يشير إلى شخص أو شيء مُكرّس أو مُخصص لسبب ما، ويمكن أن يكون له أيضًا معنى اعترافي أو يميل إلى التقدير العالي. غالبًا ما تُستخدم الكلمة في السياقات الثقافية والدينية والقانونية، حيث يُشير إلى الأشخاص المعترف بهم من قبل المجتمع أو المؤسسات.
تُستخدم هذه الكلمة بشكل متكرر، سواء في الكلام الشفهي أو السياق المكتوب، لكن قد تكثر في النصوص المكتوبة، حيث عادةً ما يتحدث الناس بشكل أقل عن الأمور الروحية أو الاعتراف الرسمي.
الترجمة: الكاهن هو رجل مُكرّس لإيمانه.
Ese artista se ha consagrado en la música contemporánea.
الترجمة: ذلك الفنان قد أصبح معترفًا به في الموسيقى المعاصرة.
La obra fue consagrada por la crítica internacional.
تُستخدم الكلمة consagrado في العديد من التعبيرات الاصطلاحية، مما يعكس تقديرًا كبيرًا أو سماويًا.
الترجمة: مكان مُكرّس للذاكرة.
Festejar un momento consagrado.
الترجمة: الاحتفال بلحظة مُكرّسة.
Religión consagrada.
الترجمة: دين مُكرّس.
Prácticas consagradas por la tradición.
الترجمة: ممارسات مُكرّسة بالتقاليد.
Un esfuerzo consagrado en la justicia.
Consagrado مشتقة من الفعل consagrar، الذي يعني تكريس أو تخصيص شيء لرسالة أو غرض معين.
باختصار، الكلمة consagrado تعبر عن مفهوم مهم في العديد من السياقات، تشير إلى الاعتراف، التقدير، والتكرس لشيء خاص أو مقدس.