كلمة "consagrar" في اللغة الإسبانية تعني تكريس أو تخصيص شيء ما لغاية معينة، وغالبًا ما يكون لها دلالات دينية أو ثقافية. يتم استخدامها بشكل متكرر في الكلام الشفهي والكتابة، خصوصًا في السياقات المتعلقة بالديانة أو الاحتفال.
تكرار الاستخدام:
تستخدم "consagrar" كثيرًا في الأدب الديني، الاجتماعيات والثقافة، مما يجعلها كلمةٌ مهمة في المحادثات التي تتعلق بالتقاليد والممارسات الثقافية.
أمثلة على الجمل
La iglesia decidió consagrar el nuevo altar el próximo mes.
قررت الكنيسة تكريس المذبح الجديد الشهر المقبل.
Muchos artistas consagran su vida al arte.
يكرّس العديد من الفنانين حياتهم للفن.
التعابير الاصطلاحية
"Consagrar" تُستخدم أيضًا في مجموعة من التعابير أو العبارات الاصطلاحية. إليك بعض الأمثلة:
Consagrarse a algo
Significa dedicarse completamente a una actividad o causa.
مثال: Ella decidió consagrarse a la enseñanza y dejó su trabajo anterior.
ترجمة: قررت أن تكرّس نفسها للتعليم وتركت عملها السابق.
Consagrar una tradición
Se refiere a establecer una costumbre como algo importante.
مثال: La comunidad decidió consagrar la celebración anual para preservar sus tradiciones.
ترجمة: قررت المجتمع تكريس الاحتفال السنوي للحفاظ على تقاليدهم.
Consagrar un legado
Indica establecer un legado duradero.
مثال: Su obra literaria consagró su legado en la historia de la literatura.
ترجمة: كرّست أعماله الأدبية إرثه في تاريخ الأدب.
Consagrar a alguien santo
Proceso religioso para declarar a alguien como santo.
مثال: El Papa llegó a consagrar a muchos mártires durante su papado.
ترجمة: قام بابا الفاتيكان بتكريس العديد من الشهداء خلال فترة ولايته.
أصل الكلمة
تعود الكلمة إلى اللاتينية "consecrāre"، التي تعني "تكريس".
المترادفات والمتضادات
المترادفات: dedicar, establecer, santificar
المتضادات: desconsagrar, secularizar
تعتبر "consagrar" كلمة غنية بمعانيها ودلالاتها، وتلعب دورًا كبيرًا في الثقافة التاريخية والدينية في اللغة الإسبانية.