كلمة "consentir" تعني "الموافقة" أو "القبول" لفعل أو موقف معين. تُستخدم عادة في سياقات تتعلق بالموافقة القانونية أو الاجتماعية، مثل الموافقة على عقد أو إذن لشخص آخر لفعل شيء ما. الكلمة شائعة الاستخدام في كل من الحوار الشفهي والنصوص المكتوبة، ولكنها تظهر بشكل متكرر في النصوص القانونية.
أمثلة بالجمل:
Ellos deben consentir para que el contrato sea válido.
يجب عليهم الموافقة ليكون العقد ساري المفعول.
El padre consintió en que su hijo fuera a la fiesta.
وافق الأب على أن يذهب ابنه إلى الحفلة.
تعبيرات اصطلاحية تستخدم "consentir"
Consentir a algo
Implica aceptar o permitir que se realice una acción.
مثال:Es importante consentir a algo para que todos estén de acuerdo.
الترجمة: من المهم الموافقة على شيء ما حتى يتفق الجميع.
Sin consentir
Refiere a realizar una acción sin la aprobación o el permiso de alguien.
مثال:No se debe actuar sin consentir, especialmente en asuntos legales.
الترجمة: لا ينبغي التصرف بدون موافقة، خاصةً في الأمور القانونية.
Consentir es poder
Se utiliza para enfatizar la importancia de dar permiso o aceptar algo.
مثال:Consentir es poder, ya que controla el resultado de la situación.
الترجمة: الموافقة هي القوة، لأنها تتحكم في نتيجة الوضع.
أصل الكلمة
تعود كلمة "consentir" إلى الجذر اللاتيني "consentire" والذي يعني "الاتفاق" أو "التوافق".