"considerado" هو اسم مفعول من الفعل "considerar"، ويعني "معتبر" أو "مُعطى أهمية".
/kon.si.ˈðe.ɾa.ðo/
"considerado" في اللغة الإسبانية تعني أن شيئًا ما أو شخصًا ما له قيمة أو أهمية في سياق معين. تُستخدم الكلمة غالباً في اللغة المكتوبة أكثر من استخدامها في الكلام الشفهي. يُعتبر استخدامها شائعًا في مجالات مثل القانون والأدب والتقديرات الاجتماعية.
"El resultado de la investigación fue considerado relevante por los expertos."
ترجمة: "تم اعتبار نتيجة البحث ذات صلة من قبل الخبراء."
"Es un autor muy considerado en el ámbito literario."
ترجمة: "إنه كاتب مُعتبر جداً في المجال الأدبي."
تستخدم كلمة "considerado" في عدة تعبيرات اصطلاحية، تعكس الرأي أو الموقف حول شخص أو شيء:
"Es un asunto considerado de gran importancia."
ترجمة: "إنه موضوع يُعتبر ذا أهمية كبيرة."
"El nuevo plan fue considerado por la junta."
ترجمة: "تم اعتبار الخطة الجديدة من قبل اللجنة."
"Es un líder considerado por su equipo."
ترجمة: "إنه قائد مُعتبر من قبل فريقه."
"Sus opiniones son siempre consideradas en las decisiones."
ترجمة: "آرائه دائما مُعتبرة في القرارات."
"Un estudio considerado debe ser revisado por pares."
ترجمة: "يجب مراجعة دراسة مُعتبرة من قبل نظراء."
"En el contexto actual, su opinión es considerada."
ترجمة: "في السياق الحالي، تعتبر آرائه."
كلمة "considerado" مشتقة من الفعل الإسباني "considerar"، والذي يعني "أن يأخذ في الاعتبار" أو " أن يفكر في".