Considerando تُستخدم للتعبير عن التفكير في شيء أو لأخذ شيء ما في الاعتبار في عملية اتخاذ القرار. تكرار استخدام هذه الكلمة يتراوح بين السياقين: فهي تستخدم بشكل شائع في الكتابات القانونية والأكاديمية، لكنها تظهر أيضًا في الكلام الشفهي، خصوصًا في المناقشات الرسمية أو عندما يتطلب الأمر تحليلاً عميقاً.
بما أننا أخذنا جميع العوامل في الاعتبار، قررنا المضي قدمًا في المشروع.
Estaba considerando la posibilidad de mudarse a otra ciudad.
على الرغم من أن "considerando" ليست كلمة مستخدمة بشكل مستمر في تعبيرات اصطلاحية محددة، إلا أنها يمكن أن تظهر في سياقات واسعة تتعلق بالتفكير أو التحليل. إليك بعض الجمل التي توضح ذلك:
نظراً لأن لدينا موعدًا نهائيًا، يجب علينا الإسراع.
Al considerar todos los pros y contras, llegué a la conclusión.
عند النظر إلى جميع الإيجابيات والسلبيات، توصلت إلى استنتاج.
Considerando la situación actual, es mejor esperar.
مع مراعاة الوضع الحالي، من الأفضل الانتظار.
Estamos considerando nuevas estrategias para mejorar nuestra presencia en el mercado.
المترادفات: - Evaluando (تقييمًا) - Reflexionando (تفكيرًا)
المتضادات: - Ignorando (تجاهلًا) - Desestimando (رفضًا)
بهذه الطريقة، تعطي “considerando” طابعًا رسميًا يتناسب مع العديد من السياقات القانونية والأكاديمية.