Conspirar هو فعل في اللغة الإسبانية.
/kon.spiˈɾaɾ/
Conspirar يعني التآمر أو التخطيط بشكل سري لارتكاب عمل ما غالبًا ما يكون غير قانوني أو ضار. في اللغة الإسبانية، يتم استخدام هذا الفعل في سياقات متعددة تتعلق بالتآمر سواء في الجوانب السياسية أو الاجتماعية. يُستخدم الفعل بشكل متكرر في الكتابات القانونية والسياسية، بالإضافة إلى الاستخدام الشفهي.
مثالٌ على الجملة:
- "Los políticos a menudo conspiran para obtener más poder."
"السياسيون غالبًا ما يتآمرون للحصول على مزيد من القوة."
مثالٌ آخر:
- "Él fue acusado de conspirar contra el gobierno."
"تم اتهامه بالتآمر ضد الحكومة."
تستخدم كلمة "conspirar" في مجموعة متنوعة من التعبيرات الاصطلاحية، مما يضيف عمقًا للفهم اللغوي.
"Conspirar en la sombra"
الجملة تعني "يتآمر في الظل"، وهي تستخدم للدلالة على أن هناك شخص ما أو مجموعة تعمل بسرية وبعيدا عن الأنظار.
"Los críticos dicen que el grupo está conspirando en la sombra para derrocar al líder."
"يقول النقاد إن المجموعة تتآمر في الظل للإطاحة بالقائد."
"Conspirar para hacer algo"
تُستخدم هذه العبارة للإشارة إلى التخطيط سويًا لتحقيق هدف معين.
"Tres amigos conspiraron para organizar una fiesta sorpresa."
"تآمر ثلاثة أصدقاء لتنظيم حفلة مفاجئة."
"Conspiración en la mesa"
تعني "تآمر على الطاولة" وغالباً ما تشير إلى المناقشات السرية التي تُجرى بين الأشخاص لتحقيق أهداف خفية.
"Hubo una conspiración en la mesa entre los gerentes para reducir costos."
"كانت هناك مؤامرة على الطاولة بين المدراء لتقليل التكاليف."
الكلمة "conspirar" تأتي من اللاتينية "conspirare"، والتي تعني "يتنفس معًا" أو "يتجمع معًا". هذا الأصل يعكس فكرة العمل الجماعي والتعاون في اتخاذ القرارات السرية.
مترادفات: - conspirar (يتآمر) - tramar (يخطط) - complotar (يُخطط/intrigue)
متضادات: - colaborar (يتعاون) - revelar (يكشف)