كلمة "constipado" هي اسم نكرة في اللغة الإسبانية.
/kon.sti.'pa.ðo/
"Constipado" تُستخدم للإشارة إلى حالة التمتع بنزلة برد أو زكام، وهي تشمل أعراض مثل السعال، والعطس، وسيلان الأنف، والشعور بالتعب. تُستخدم هذه الكلمة بشكل شائع في المحادثات اليومية وفي النصوص المكتوبة، لكنها قد تُفضل في المحادثات الشفوية.
كنت مصابًا بالزكام طوال الأسبوع ولم أستطع الذهاب إلى العمل.
Ella se constipó porque salió sin abrigo en invierno.
"Constipado" يمكن أن يظهر في تعبيرات اصطلاحية، على الرغم من أنه لا يوجد الكثير من التعبيرات الأكثر شيوعًا، إلا أن هناك بعض العبارات التي قد تتعلق بالمرض:
يستخدم هذا التعبير لوصف شخص يعاني من زكام شديد.
No me gusta el frío, siempre acabo constipado.
تشير إلى ارتباط البرد بالإصابة بالزكام.
Si te abrigas bien, evitarás estar constipado.
تمتد أصول كلمة "constipado" إلى اللاتينية. الكلمة تأتي من "constipatus" والذي يعني مكتظ أو مزدحم، ولكن في سياق الطب، تشير إلى الاحتقان الأنفي أو انسداد الممرات التنفسية.
بهذه الطريقة، "constipado" تمثل حالة شائعة ولكنها مؤلمة يتعرض لها الكثيرون.