فعل
/kons.ti.tuˈiɾ/
كلمة "constituir" تعني "أن يؤسس" أو "أن يشكل" في اللغة الإسبانية. تستخدم بشكل شائع في السياقات القانونية والسياسية، حينما يتم الإشارة إلى إنشاء شيء جديد، مثل مؤسسة أو هيئة أو نظام قانوني. تكرار استخدامها مرتفع في السياقات المكتوبة مقارنةً بالكلام الشفهي، حيث تُستخدم لإنشاء مفهوم أو قاعدة معينة.
ترجمة: قررت الحكومة تأسيس لجنة جديدة.
Es necesario constituir un grupo de trabajo para este proyecto.
الكلمة "constituir" تظهر في عدة تعبيرات اصطلاحية في اللغة الإسبانية. إليك بعض الأمثلة:
ترجمة: تأسيس شركة.
Constituirse en abogado
ترجمة: التكوّن كمحامٍ.
Constituir el fundamento de
ترجمة: تشكيل أساس لـ.
Constituir un precedente
ترجمة: إنشاء سابقة.
Constituir una amenaza
تعود الكلمة "constituir" إلى اللاتينية "constituere"، وهي تتكون من con- (مع) وstatuere (تحديد، وضع).