constituirse (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

فعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/kənstiˈtjuːɪse/

خيارات الترجمة لـ العربية

يتكون، يشكل، يتأسس

معنى الكلمة

كلمة "constituirse" في اللغة الإسبانية تعني "يتكون" أو "يتأسس". تُستخدم للإشارة إلى عملية التكوين أو تشكيل كيان أو مجموعة جديدة. يتم استخدامها بشكل متكرر في السياقات القانونية والاجتماعية، حيث تشير إلى إنشاء مؤسسات أو تجمعات.

استخدامها في اللغة الإسبانية: تُستخدم بشكل متساوٍ في الكلام الشفهي والكتابي، لكن قد تظهر بشكل أكبر في النصوص الرسمية والقانونية.

أمثلة على الجمل

1. La nueva organización se constituirá el próximo mes.
   (سوف يتأسس التنظيم الجديد الشهر المقبل.)

2. Es importante constituirse como una entidad legal para operar en el país.
   (من المهم أن يتكون ككيان قانوني من أجل العمل في البلاد.)

التعبيرات الاصطلاحية

تُستخدم كلمة "constituirse" في عدد من التعبيرات الاصطلاحية، منها:

1. Constituirse como parte interesada
   (يتكون كطرف معني)

2. Las comunidades locales se constituyen como parte interesada en el proyecto.
   (تتكون المجتمعات المحلية كطرف معني في المشروع.)

3. Constituirse en demandante
   (يتكون كمدعي)

4. El ciudadano se constituyó en demandante en el juicio.
   (تقدم المواطن كمدعي في القضية.)

5. Constituirse en asociación
   (يتكون كجمعية)

6. Un grupo de amigos decidió constituirse en asociación para ayudar a los niños necesitados.
   (قرر مجموعة من الأصدقاء أن يتكونوا كجمعية لمساعدة الأطفال المحتاجين.)

أصل الكلمة

تعود كلمة "constituirse" إلى الجذر اللاتيني "constituere" والذي يعني "تأسيس" أو "إنشاء".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: formar, establecer, crear
المتضادات: disolverse, deshacerse, eliminar