اسم فاعل.
/konstituˈjente/
تعني كلمة "constituyente" في الإسبانية "مكون" أو "مؤسس". تُستخدم للإشارة إلى شيء أو كيان يساهم في تكوين شيء آخر، سواء كان ذلك في السياق القانوني كجزء من دستور أو في سياقات أخرى تتعلق بالبنية العامة للأشياء. تكرار استخدامها يميل إلى أن يكون أعلى في السياق المكتوب، خاصة في الكتابات القانونية والسياسية.
الترجمة: اجتمعت الجمعية التأسيسية لوضع دستور جديد.
الترجمة: حقوق الإنسان هي مبدأ مكون لمجتمعنا.
تُستخدم كلمة "constituyente" في عدة تعبيرات اصطلاحية:
Un momento constituyente en la historia de un país es crucial para su desarrollo.
الترجمة: لحظة مؤسِّسة في تاريخ بلد ما هي حاسمة لتطوره.
La participación ciudadana es fundamental en un proceso constituyente.
الترجمة: المشاركة المدنية أساسية في عملية تأسيسية.
La constituyente es la base de la democracia en cualquier nación.
الترجمة: الجمعية التأسيسية هي أساس الديمقراطية في أي أمة.
La discusión sobre el nuevo modelo educativo es un aspecto constituyente del debate nacional.
الترجمة: النقاش حول النموذج التعليمي الجديد هو جانب مؤسِّس للحوار الوطني.
تأتي كلمة "constituyente" من الفعل الإسباني "constituir" والذي يعني "تأسيس" أو "تكوين".