الفعل
/kons.tɾuˈiɾ/
كلمة "construir" تعني بناء أو إنشاء شيء جديد، سواء كان ذلك مبنى أو فكرة أو مفهوم. يتم استخدام الكلمة في اللغة الإسبانية بشكل واسع في مختلف المجالات مثل الهندسة، والفنون، والاقتصاد. يمكن أن تشير أيضًا إلى بناء العلاقات أو بناء معرفي.
كلمة "construir" تُستخدم في الغالب في الكلام الشفهي أكثر من السياق المكتوب، لكن يمكن أن نجدها في كلا النوعين. تُستخدم في أغلب الأحيان للإشارة إلى عملية إبداعية أو فنية تتطلب جهدًا وتنظيمًا.
Estamos construyendo una casa nueva.
نحن نبني منزلًا جديدًا.
Es importante construir una buena relación con los colegas.
من المهم بناء علاقة جيدة مع الزملاء.
تستخدم "construir" في تعبيرات اصطلاحية متنوعة في الإسبانية:
Construir castillos en el aire
يشير إلى التخيل أو حلم شيء غير واقعي.
مثال: Es bonito soñar, pero a veces es peligroso construir castillos en el aire.
من الجميل أن تحلم، لكن أحيانًا يكون من الخطر بناء قصور في الهواء.
Construir puentes
تعني بناء جسور، تُستخدم مجازيًا للإشارة إلى إنشاء تواصل أو علاقات.
مثال: Es esencial construir puentes entre las diferentes culturas.
من الضروري بناء جسور بين الثقافات المختلفة.
Construir a partir de los errores
تعني التعلم من الأخطاء.
مثال: Siempre debemos construir a partir de los errores para mejorar.
يجب أن نتعلم دائمًا من أخطائنا لنصبح أفضل.
أصل الكلمة يأتي من الكلمة اللاتينية "construere"، حيث "con-" تعني معًا و"struere" تعني البناء أو التركيب.