الفعل
/kon.sulˈtaɾ/
كلمة "consultar" تعني في اللغة الإسبانية "الاستشارة" أو "الرجوع إلى". تستخدم بشكل شائع في السياقات العامة والقانونية. يتم استخدامها بشكل متكرر في المحادثات اليومية وتظهر أيضًا في النصوص المكتوبة، خاصة في النصوص القانونية والمشورة الطبية.
Es recomendable consultar a un abogado antes de firmar el contrato.
يُنصح باستشارة محامٍ قبل توقيع العقد.
Voy a consultar con mi médico sobre este síntoma.
سأستشير طبيبي بشأن هذا العرض.
تستخدم "consultar" في العديد من التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية:
Consultar con la almohada.
(استشارة الوسادة)
تعني التفكير في شيء أثناء الاستراحة أو النوم، وتستخدم للدلالة على أهمية التفكير العميق قبل اتخاذ قرار.
ترجمة: من الجيد التفكير في الأمر قبل اتخاذه.
Consultar el diccionario.
(استشارة القاموس)
تعني البحث عن معنى كلمة أو مصطلح.
ترجمة: يجب أن نستشير القاموس لفهم المعنى الصحيح.
Consultar las fuentes.
(استشارة المصادر)
تعني التحقق من المعلومات من مصادر موثوقة.
ترجمة: علينا استشارة المصادر للتأكد من صحة المعلومات.
تعود الكلمة "consultar" إلى اللاتينية "consultare"، والتي تعني "التحقيق" أو "التفكير".
Discutir (مناقشة)
المتضادات: