"Contencioso" هو اسم وصفة، يُستخدم كصفة للإشارة إلى شيء متنازع عليه أو يتسم بالنزاع.
النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية
/kon.tenˈθjoso/
خيارات الترجمة لـ العربية
ترجمة كلمة "contencioso" إلى العربية هي "منازعة" أو "نزاع".
معنى الكلمة وكيفية استخدامها
كلمة "contencioso" تستخدم بشكل شائع في السياقات القانونية للإشارة إلى المنازعات أو القضايا المتنازع عليها. يتم استخدامها في الكلام المكتوب أكثر من الكلام الشفهي، خاصة في الوثائق القانونية والمقالات التي تتناول القانون أو القضاء.
أمثلة على الجمل
El juicio contencioso duró varios meses antes de llegar a un acuerdo.
"استغرقت المحاكمة المنازعة عدة أشهر قبل الوصول إلى اتفاق."
La ley establece procedimientos para resolver conflictos contenciosos.
"قانون يُحدد إجراءات لحل النزاعات المتنازعة."
تعبيرات اصطلاحية
تعتبر كلمة "contencioso" جزءًا مهمًا من بعض التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية:
"Contencioso administrativo"
تعني "المنازعة الإدارية". تُستخدم للإشارة إلى القضايا أو النزاعات المتعلقة بالقرارات الحكومية.
"El contencioso administrativo se resolvió a favor del demandante."
"تم حل المنازعة الإدارية لصالح المدعي."
"Contencioso civil"
تعني "المنازعة المدنية". تُستخدم عادة في القضايا بين الأفراد أو الكيانات.
"El contencioso civil fue llevado a los tribunales."
"تمت رفع المنازعة المدنية إلى المحاكم."
"Contencioso en el trabajo"
تعني "المنازعة في العمل". يُستخدم للإشارة إلى المشاكل القانونية المتعلقة بعلاقات العمل.
"El contencioso en el trabajo se resolvió con un acuerdo entre las partes."
"تم حل النزاع في العمل من خلال اتفاق بين الطرفين."
أصل الكلمة
كلمة "contencioso" تأتي من الفعل اللاتيني "contentiosus" الذي يعني "مثير للنزاع" أو "منازع".