contexto (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

• Noun

Phonetic Transcription

• International Phonetic Alphabet: /konˈtexto/
• Arabic: كونتيخستو

Meanings and Usage

• Meanings: "Context" in Spanish refers to the circumstances or facts that surround a particular event, situation, or piece of information, providing necessary information for it to be fully understood.

• Usage Patterns: The word "contexto" is commonly used in both oral and written Spanish. It is a fundamental concept in various fields of study, such as linguistics, literature, history, and psychology. Its frequency of use is moderate, as it is an essential term for expressing the idea of the circumstances surrounding something.

• Verb Tenses (N/A): As a noun, "contexto" does not have different forms for verb tenses.

Example Phrases

1. El contexto histórico es crucial para entender la obra. التاريخ السياقي أمر أساسي لفهم العمل.

2. La frase debe interpretarse en su contexto. يجب تفسير العبارة في سياقها.

Idiomatic Expressions

• Important Idiomatic Expressions: "Fuera de contexto" (out of context) is a common idiomatic expression in Spanish. It is used to describe something that has been presented without the necessary surrounding circumstances, leading to it being misunderstood or inappropriate.

Example Sentences with Idiomatic Expressions

1. Esa cita está totalmente fuera de contexto. هذا الاقتباس تمامًا خارج السياق.

2. No saques mis palabras fuera de contexto. لا تفسر كلماتي بطريقة لا تنسجم مع السياق.

3. Es importante considerar el texto en su totalidad y no sacar frases fuera de contexto. من الضروري أن نأخذ النص برمته في الاعتبار ولا ننفصل عنه.

4. La información sin contexto puede ser peligrosa. المعلومات بدون سياق يمكن أن تكون خطيرة.

5. El chiste fue tomado fuera de contexto y provocó malentendidos. تم فهم النكتة بشكل خاطئ وأدى إلى سوء الفهم.

Etymology

The word "contexto" in Spanish comes from the Latin word "contextus," which is formed by the prefix "con-" (with, together) and the verb "texere" (to weave), ultimately meaning "woven together."

Synonyms and Antonyms

• Synonyms:
• Circunstancias (circumstances)
• Entorno (environment)

• Marco (framework)

• Antonyms:

• Aislado (isolated)
• Desconectado (disconnected)
• Incoherente (incoherent)